sync NaSrul
(Peguam Tanpa Undang-Undang)
(Episod Lepas)
Saya lebih kepada penyelesai masalah.
Penyelesai masalah terbaik dan peguam berlesen.
Bukannya hakim selalu betul!
Saya seorang peguam. Adakah awak pemilik tempat ini?
Awak penipu yang tidak guna!
Ia bermaksud saya akan lawan menggunakan undang-undang.
Saya akan lawan untuk klien saya,
bersama undang-undang sebagai senjata saya.
(Sentiasa maju ke hadapan.)
Dengan itu, saya dapati defendan tidak bersalah.
Pengerusi An bukan lagi seorang samseng seperti awak.
Dia seorang ahli perniagaan, seorang usahawan berjaya.
Apakah tuduhan klien itu?
Membunuh.
Dia dituduh membunuh Datuk Bandar Lee Young Soo.
Detektif Wu Hyung Man, biar saya bebaskan awak.
Boleh awak panggil saya ibu seperti semasa awak kecil?
Ibu.
Adakah awak dibuang untuk bekerja sebagai datuk bandar Kiseong?
- Saya betul-betul dihormati! - Saya lihat...
awak mahu membalas dendam.
Lakukanlah apa yang awak mahu.
Siapa awak semua?
Oh Tuhan, awak samseng yang tidak guna...
Saya perlukan pampasan untuk ini. Sediakan duit.
Apa-apa pun,
bukankah dia datang untuk ambil saya?
Adakah awak tidak ke perbicaraan untuk datang ke sini?
Saya takkan menyerah untuk perbicaraan itu.
Biar saya petik kata-kata Mike Tyson.
"Semua orang ada rancangan..."
"sehingga mulut mereka ditumbuk."
- Awak okey? - Benarkah semua ini?
Adakah awak Sang Pil?
Sang Pil!
Perlawanan ini akan menjadi milik awak dan saya.
Saya sudah jumpa.
Apa yang awak mahu saya lakukan kepada peguam itu dan anaknya?
Bunuh mereka berdua.
Saya tidak percayakan kehidupan ini.
Siapa awak?
Saya ialah Peguam Bong Sang Pil.
Perbicaraan bermula sekarang.
Hakim Cha Moon Sook.
Tangkap semua yang terlibat dalam kes itu sekarang.
(Episod 3)
Saya tidak pernah berada dalam bilik mahkamah yang bercelaru...
sepanjang hidup saya.
Peguam Bong Sang Pil,
berikan satu laporan penuh awak kerana datang lewat.
Dalam perjalanannya ke sini, dia membantu saya...
- dalam kesusahan... - Bukan awak, Cik Ha.
Saya mahu Peguam Bong jawab soalan saya.
Ya, Yang Arif.
Mereka yang tidak mahu saya berada dalam perbicaraan ini...
Bolehkah saya minta izin sebentar?
Yang Arif, peguam itu cedera parah.
Tidak bolehkah dia dikecualikan untuk dirawat?
Mahkamah akan ditangguh seketika.
Ia sudah selesai. Nasib baik luka itu tidak dalam.
Oh, begitu. Terima kasih.
Terlalu banyak darah pada baju awak.
Saya tahu awak sangat berlebihan.
Saya tidak gunakan tumbukan saya kerana mahu memenangi perbicaraan,
jadi saya tidak hebat seperti selalu.
Saya rasa awak lebih sesuai menjadi pelakon filem aksi daripada peguam.
Ia tugas seorang peguam untuk munculkan diri...
dan selamatkan kliennya semasa dalam bahaya.
Seperti pelakon filem aksi.
Apa-apa pun, kenapa samseng itu menculik saya?
Saya sudah kata...
yang awak akan lalui pelbagai perkara jika bekerja dengan saya.
Menonton filem aksi itu sudah cukup untuk hari ini,
jadi saya harap sesuatu seperti ini takkan berlaku lagi.
Renungan apa itu?
Adakah ada apa-apa lagi yang saya tidak tahu tentang perbicaraan itu?
Saya akan...
ditangkap semasa perbicaraan itu.
Apa?
Ditangkap?
Perbicaraan akan diteruskan.
Ya, kami datang.
Mungkin saya tiada peguam yang bagus,
tapi setidaknya saya ada hakim yang berkelayakan.
Jika awak membela saya dengan baik, dia akan buat keputusan yang adil,
jadi tolong...
- Tolong lakukan kerja dengan baik. - Ketua Hakim Cha sedang masuk.
- Semua bangun. - Benarkah awak fikir begitu?
Adakah awak tidak kenal Hakim Cha?
- Apa maksud awak? - Sekarang, sila duduk.
Awak tidak tahu apa-apa, bukan?
Kita akan sambung perbicaraan sekarang.
Yang Arif.
Ada sesuatu yang saya mahu tanya pada awak...
sebelum kita menyambung perbicaraan.
- Ada apa? - Kami mahukan hakim baru.
Awak tiba lewat 30 minit...
dan itu perkara pertama yang awak kata setelah sampai?
Ya, Yang Arif.
Kami ingin mohon penarikan diri.
Benarkah?
Pertama, saya mahu mendengar alasan awak.
Jika alasan itu tidak cukup munasabah,
awak akan menerima akibatnya.
Sila teruskan.
Salah seorang hakim di depan saya...
melakukan salah laku yang jelas sekali memalukan...
seluruh pihak kehakiman dan mahkamah.
Siapakah hakim itu?
Saya sudah sediakan sesuatu.
The Golden City!
The Golden City.
Tuan, saya baru dapat tahu yang Bong Sang Pil...
telah munculkan diri di mahkamah.
Seok Gwan Dong, si lembab itu.
Suruh dia ke sini sekarang.
Awak tidak guna!
Ramai orang memuji dia...
kerana menggunakan pengangkutan awam untuk berulang-alik ke kerja.
Siapa sangka dia lakukannya untuk rakam video dalam diam seperti ini?
Bukankah ini sangat mengejutkan?
Yang Arif.
Dia memfitnah seluruh jabatan keadilan.
Ini tiada kaitan dengan kes itu.
Dia layan hakim bersekutu seperti seorang defendan.
Saya rasa awak tidak tahu sebab awak tidak bertanggungjawab terhadapnya.
Ia sudah pun ada di seluruh internet polis.
Dan artikel mengenainya akan diterbitkan hari ini.
Sila kembali ke kerusi awak.
Satu perkara lagi.
Saya juga ingin minta supaya awak, Ketua Hakim Cha,
mengundur diri untuk memilih penolong hakim...
yang bertindak dengan cara ini.
Tidak!
Yang Arif, itu tidak boleh berlaku. Sama sekali tidak!
Hye Rim, kasihan ayah awak...
Adakah awak ingin heret saya keluar dari bangku hakim?
Yang Arif, awak sama ada...
telah pilih hakim bersekutu, mengetahui sepenuhnya...
yang dia tidak layak kerana salah laku dia,
atau baru sahaja tahu mengenainya, yang juga salah.
Apa pun,
saya percaya ia sebab yang cukup untuk pengunduran awak.
Ketua Hakim Cha,
sila buat keputusan adil...
yang sesuai dengan reputasi awak.
Pertama, kita perlu periksa kesahihan klip video,
tapi jika ia benar, saya akan serah dia ke jawatankuasa disiplin,
dan saya juga akan...
kecualikan dia dari panel hakim.
Sudah tentu, awak perlu.
Fakta...
yang saya tidak cukup berhati-hati...
dalam memilih hakim bersekutu saya...
tidak boleh seru untuk pengunduran,
tapi saya akan serius pertimbang untuk buat panel hakim baru.
Yang Arif.
Peguam Bong...
harus ditangkap segera.
Atas sebab apa?
Orang yang sebabkan kekecohan di mahkamah tadi...
semuanya adalah pekerja dia.
Untuk menghalang kita dan menangguhkan perbicaraan,
dia bawa pekerja dia ke sini...
dan sebabkan gangguan.
Apa yang dia buat sangat mengaibkan kehormatan perbicaraan.
Oleh itu,
mengikut Perkara 61 Akta Pertubuhan Mahkamah,
dia mesti ditangkap segera.
Dibenarkan.
Sila tangkap Peguam Bong Sang Pil dengan segera.
Mahkamah ditunda.
Bong Sang Pil...
Kenapa awak...
Saya betul, bukan?
Kenapa awak menuntut pengunduran?
Itu tidak akan berlaku.
Awak akan tahu tidak lama lagi.
- Awak semua ada sebarang aduan? - Tidak sama sekali.
Saya rasa tidak yakin kerana tidak pernah masuk lokap.
- Sekarang, saya boleh yakin. - Betul.
Saya teruja untuk kembali juga. Ia akan tingkatkan keyakinan saya.
Jaga firma untuk hanya tiga hari, okey?
Ha Jae I!
Apa yang awak fikirkan? Oh Tuhan.
- Bagusnya. - Ia bagus di sini.
Ambil tempat duduk.
Awak boleh lakukannya!
(Kementerian Keadilan)
Seorang peguam mencabar ketua hakim dan ditangkap.
Saya malu yang saya berkawan dengan awak...
kerana awak kerja dengan orang begitu.
Adakah kita kawan?
Itulah yang saya mahu tanya tapi tidak boleh.
Awak sememangnya berani.
Itu saya akui.
Saya rasa saya akan jumpa awak lagi pada masa akan datang, Yeon Hee.
- Saya perlu pergi. - Ya,
saya sangat berharap kita berjumpa lagi.
Saya mahu lawan seorang peguam yang tahu apa yang dia lakukan.
Adakah awak fikir peguam adalah orang yang melawan pendakwa raya?
Saya fikir yang peguam...
adalah orang yang melawan prasangka.
Saya pergi dulu.
Untuk berjuang.
Apa yang peguam itu mampu buat adalah guna mulutnya.
Adakah awak kata dia kalahkan awak semua...
sedangkan awak mahir dengan pisau?
Dia tidak gunakan pisau,
tapi dia lakukan semuanya dengan penumbuk.
Awak dan mulut awak itu.
Awak beri alasan sekarang?
Jika awak tidak jerit,
saya akan maafkan awak untuk segala-galanya.
Maafkan saya?
Apa nama dia tadi?
Lelaki itu. Bong Sang Pil?
Saya dengar yang seseorang sangat berpengaruh menyokong dia.
Siapakah itu?
Ia adalah Choi Dae Woong...
dari Geng Dae Woong.
Ia salah satu dari tiga geng teratas di Daerah Gangbuk.
Khabar angin mengatakan,
dia yang buat Bong Sang Pil jadi peguam.
Adakah itu betul?
Kenapa awak tiba-tiba ingin tahu mengenai Choi Dae Woong?
Saya lebih hairan tentang perkara itu.
Ia bukan urusan awak.
Saya akan beri awak projek besar tidak lama lagi.
Kali ini, lebih baik awak tidak buat kesilapan.
"Projek besar"?
(Pemulihan Hope membuka masa depan yang cerah.)
- 1, 2. - Cangkuk!
Cuba tumbuk saya sekarang.
Ayuh. Sekarang giliran awak.
Senyap.
Bos.
Sebelum ini, saya tidak bermaksud tendang awak begitu kuat.
Saya minta maaf.
Saya tidak tahu pukul seseorang...
boleh begitu menyayat hati.
Sama di sini.
Saya sembur pemadam api di muka awak, awak tahu.
Jangan risau.
Kita boleh faham segala-galanya, awak tahu.
Kembali ke sini buatkan saya kenang masa lalu.
Saya perlu kata, ia tidak teruk.
- Adakah saya betul? - Saya rasa begitu juga.
Ia seperti pulang ke rumah selepas perjalanan panjang.
- Benarkah? - Ya.
Semua, awak semua pelakon hebat...
di mahkamah tadi.
Kekalkan prestasi awak.
- Tiada masalah. - Kami bagus?
Mari bergaduh!
- Peguam tanpa undang-undang! - Peguam!
Apa pun, apa yang awak akan lakukan sekarang?
Apa boleh saya lakukan? Di mana saya pergi ialah jalan yang betul.
Saya datang ke sini dengan satu matlamat.
Maaf?
- Awak datang dengan sengaja? - Ya.
Pergi makan di tempat lain.
Saya tidak makan dengan pelanggar undang-undang.
Benarkan kami sertai awak kerana awak dipenjara di sini bersama-sama.
Adakah awak tahu siapa saya?
Pengarah kewangan di Dewan Bandar Raya Kiseong,
Encik Oh In Cheol, betul?
Penjaga mendiang Datuk Bandar Lee...
yang mengawal semua duit di Bandar Kiseong.
Awak lelaki yang melabur duit Datuk Bandar Lee Young Soo simpan.
Awak tidak guna.
Berani awak cakap biadab seperti itu.
Awak takkan menerima lawatan saya,
jadi saya datang ke sini untuk bercakap dengan awak.
Saya Peguam Bong Sang Pil.
Apa? Awak datang ke sini untuk bertemu saya?
Saya sedikit tergesa-gesa.
Banyak kehidupan yang tidak pasti dengan perbicaraan itu.
Pergi.
Saya tidak berurusan dengan peguam.
Saya paling benci orang seperti awak.
Awak merosakkan kehidupan orang lain dengan bercakap manis.
Awak tidak salah, tapi...
peguam juga menyelamatkan satu nyawa yang kelihatan tidak ada harapan.
Jauhkan diri daripada saya.
Saya beri amaran pada awak.
Tuan, awak ada bungkusan.
Apa ini?
Mari lihat.
Tiada maklumat pengirim.
- Bukanya. - Ya, tuan.
Apa ini?
(Kematian)
Musang...
mesti dapat tahu yang saya musnahkan datuk bandar...
dan cuba mengancam saya.
Apa pun,
biarkan Bong Sang Pil buat masa sekarang.
Ya, tuan.
Sebaik sahaja saya datuk bandar,
saya boleh menghapusnya dengan mudah.
Ya, tuan.
(Kamar Hakim, Cha Moon Sook)
Ia kelihatan awak berada di sini atas urusan kerja hari ini.
Bagaimana awak tahu?
Ia tertulis di wajah awak.
Awak mahu minta bantuan saya kerana ia bantuan yang sukar.
- Betul. - Apa dia?
Saya mahu memohon untuk meneruskannya.
Peguam Bong masuk penjara...
apabila dia baru sahaja mengambil kes ini.
Dia memerlukan masa untuk bersedia bagi perbicaraan.
Saya tidak membenarkan permohonan awak.
- Puan... - Ikut saya.
Dia hanya menunjuk salah laku pembantu hakim.
Dia tidak cuba mengikut awak.
Dia memerlukan masa untuk bersedia bagi perbicaraan.
- Jika dia dalam penjara... - Awak boleh melakukannya.
- Maaf? - Jika Peguam Bong tidak boleh,
awak lakukannya.
Awak seorang peguam juga.
Awak kelihatan selesa seperti banduan jangka panjang.
Saya dikenali untuk menguasai peringkat keseluruhan.
Bukankah awak nampaknya di pejabat?
Satu das dari semua sudut ialah pembunuh.
Permintaan saya untuk meneruskannya ditolak oleh Hakim Cha.
Adakah awak bertanya dia secara peribadi?
Perbicaraan sehari selepas awak dibebaskan daripada penjara.
Adakah...
adakah awak huru-hara tanpa mengetahuinya?
Awak beri taklimat jadual kita sekarang.
Awak kelihatan seperti pembantu undang-undang sekarang.
Awak tiada masa untuk bersedia bagi perbicaraan itu. Faham?
Saya ada awak,
Peguam Ha.
Sekarang awak panggil saya peguam.
Jujur dengan diri sendiri dan tanya diri sendiri...
jika awak tidak pernah berkelakuan seperti pembantu undang-undang.
Apa?
Awak cuba mencari perkara yang tiada kaitan dengan awak...
seperti awak seorang peguam yang menjengkelkan.
Untuk menghadapi hakim bermasalah seperti itu di mahkamah...
bukan mudah.
Awak melakukannya dengan baik.
Awak perlukan apa-apa?
Apa yang saya perlukan?
Biar saya lihat.
- Begini... - Lupakannya.
Jumpa lagi.
Saya percayakan awak, Jae I.
Saya dengar awak ada tangan terbaik di negara ini,
dan saya boleh beritahu dengan menyaksikannya.
Dia menggunakan tekanan yang sempurna.
Awak mungkin kenal Hakim Cha adalah wajah Kiseong.
Saya tidak kenal siapa dia,
tapi dia mendapat senyuman berkedut.
Bagaimana awak boleh tahu?
Awak tahu, menyingkirkan mereka adalah trend hari ini.
Bagaimana boleh menjadi hakim jika saya buat apa orang lain buat?
Saya minta maaf. Saya tidak beradab.
- Saya mahu tidur. - Baiklah.
Saya akan uruskan beberapa perkara.
Saya lihat dia dapat pukulan hebat.
Penyelewengan, pelanggaran tugas dan aset luar negara.
5.1 million dolar keseluruhannya?
Dia melanggar Perkara 5 Jenayah Ekonomi Tertentu.
Itu bermaksud dia akan dipenjara sekurang-kurangnya 10 tahun.
Dia akan hidup jika dia tidak berbasib baik.
Lihatlah awak. Awak sendiri sudah pakar dalam undang-undang.
Jadi boleh awak selesaikannya?
Kita perlu pastikan ianya selesai.
Saya hanya ambil kes ini disebabkan awak.
Sudah tentu. Saya sangat mengenali awak...
untuk menyedarinya.
Saya akan buat mangsa menulis petisyen untuk bukan hukuman...
dan bebaskan dia semasa perbicaraan.
Tiada apa yang boleh saya buat.
Dia mahu nasihat tentang aset luar negaranya.
Suruh dia tubuhkan sebuah syarikat.
Bukan di Amerika, tapi di suatu tempat di Eropah.
Ini adalah...
secebis harta yang awak takkan kecewa dengannya.
Semua cukai telah dibayar.
(Sijil Pendaftaran)
Adakah kali ini Yoon Soo?
Dan Yoon Soo budak bijak, yang dapat gred bagus.
Seperti biasa,
saya tidak perlu bimbang apabila saya beri awak tugasan.
Awak sangat teliti.
Adakah mereka...
gunakan gambar itu untuk buat patung Hakim Cha Byung Ho?
Saya masih tidak percaya bahawa saya adalah...
jurugambar eksklusif keluarga Cha.
Awak selalu cakap tentang itu.
Dia hanya senyum di hadapan kamera saya.
Ia satu penghormatan.
Sedikit sebanyak dia bayar yuran sekolah undang-undang awak.
Itu terlalu berlebihan.
Ia adalah duit...
awak dan ibu dapat semasa ambil gambar setiap hari.
Ya, dan Hakim Cha Byung Ho bayar untuk gambarnya.
Apa pun, saya akan menyokong Hakim Cha Moon Sook...
sehingga perbicaraan terakhirnya.
Adakah awak uruskan Golden City?
Bila awak pernah lihat saya lakukan sesuatu tanpa kesempurnaan?
Masih ada banyak yang perlu dilakukan.
Siapa lagi yang akan lakukannya selain saya?
Oh Tuhan.
Apa yang awak buat?
Adakah awak mahukan kredit?
Saya minta maaf.
Apabila awak nampak peluang, pasti awak cuba untuk bersuara.
Abaikannya jika ia membebankan.
Jangan berani...
mengeksploitasi kepercayaan saya.
Hakim Cha, bila saya pernah...
Sejujurnya,
awak lebih rapat dengan Ha Jae I.
Ia mengecewakan.
- Apa? - Siapa lebih penting?
Saya atau lembu itu?
Tutup mulut awak.
Ingat ini.
Orang yang nampak perasaan saya akan hadapi masalah.
Pasti awak sudah selesai berkhidmat...
dan dalam perjalanan ke rumah.
Saya pasti awak keletihan.
Hakim Cha sedang tidur.
Telefon semula esok.
Awak cuba menunjukkan kuasa awak, bukan?
Apa pun, bukan itu sebab saya telefon.
Saya mahu awak jadualkan mesyuarat.
Saya perlu bercakap dengan hakim tentang sesuatu yang penting.
Tentang apa?
Kenapa awak ingin tahu?
Mari tamatkan panggilan.
Kenapa dia...
Dia sudah hilang akal?
Samseng ini...
(Fail Kes Pembunuhan Datuk Bandar Lee Young Soo)
(Jabatan Polis Kiseong)
Kemungkinan besar dia akan didapati bersalah. Awak mahu rampas kes itu?
Ya.
Bukankan ada terlalu banyak bukti?
Ia mencurigakan.
Saya percayakan awak, Ha Jae I.
(Bong Sang Pil, peguam)
- Mari ambil gambar - Okey.
- Apakah ini? - Dia cakap ini untuk awak.
"Dia"?
Siapa itu?
- Hei. - Okey.
- Ayah, pakai ini. Pegang. - Okey.
Okey.
Ha Jae I.
Lari. Pergi.
- Ibu awak selamatkan nyawa saya. - Cepat!
Dari mana saya patut mula jelaskannya?
Ha Jae I?
Tolong jaga pesakit ini dengan baik.
Baiklah.
Berehatlah.
Terima kasih.
Saya ambil gambar potret isteri detektif itu.
Ya. Saya akan ambil sekali lagi.
Sebentar. Sikat rambut awak.
Wanita itu sudah bersedia untuk mati,
tapi suaminya tidak.
Boleh awak ambil gambar saya bersama suami?
Jangan mengarut.
Dia menjaga isterinya selama lima tahun.
Saya tidak percaya orang seperti dia akan bunuh seseorang.
Siapa awak?
Helo. Saya Peguam Ha Jae I.
Saya membela suami awak.
- Benarkah? - Tolong jangan bangun.
Saya minta maaf untuk mengatakan ini pada hari pertama ita bertemu.
Tolong bantu suami saya.
Dia takkan bunuh sesiapa.
Tolong saya...
bebaskan dia...
sebelum saya mati. Tolonglah.
Dewan ini berbau.
Diam.
- Oh Tuhan. - Enjoy your meal.
- Awak juga. - Terima kasih.
Semasa awak makan sup ini,
awak tertanya kenapa bersama dengan penjenayah lain,
- bukan? - Saya...
tidak tahu apa-apa, jadi pergi dari sini.
Saya tidak tanya jika awak tahu apa-apa.
Awak palsukan materai datuk bandar...
untuk menggelapkan 150,000 dolar bajet bandar raya.
Ada seseorang beri maklumat tentang tingkah laku rasuah awak.
Perbicaraan sedang dalam proses.
Awak mengaku tuduhan...
yang menyebabkan awak berada di sini.
Tapi,
dibandingkan dengan apa yang awak selalu lakukan,
saya rasa jumlah itu sedikit.
Sekurangnya patut ada tambahan kosong pada duit itu.
Kenapa awak...
Awak akan dibebaskan setelah...
berakhir kematian datuk bandar.
Itu tekaan saya.
Tutup mulut awak!
- Apa yang berlaku? - Lihat ini.
- Lepaskan. - Panas baran.
Encik Oh.
Awaklah yang...
hantar maklumat tentang diri sendiri, bukan?
- Apa? - Awak buat begitu...
untuk masuk ke penjara, bukan?
Untuk teruskan hidup.
- Berani awak masih... - Tapi...
adakah awak fikir...
yang tempat ini benar-benar selamat?
Which is...
Apa agenda sebenar awak?
Apa?
Saya jumpa isteri awak.
Kenapa awak ke sana?
Saya mahu tahu sikap sebenar awak.
Beritahu saya perkara sebenar.
Adakah benar awak berada bersama saksi, Encik Kang,
yang berada di perbicaraan pertama?
Ya.
Ya, saya bersama dengan dia. Saya yakin itu.
Jadi...
kenapa dia tidak beri keterangan?
(Arked Permainan)
Awak mahu bermain?
Awak ialah Encik Kang?
Saya Peguam Ha Jae I.
Peguam?
Saya peguam bela Wu Hyung Man.
Boleh saya tanya beberapa soalan?
Adakah peguam dibenarkan melulu masuk dan tanya soalan?
Maafkan saya.
Tapi boleh awak tolong?
Jika tentang perbicaraan, pergi dari sini.
Saya beritahu polis yang saya tidak tahu apa-apa.
Pada hari Datuk Bandar Lee Young Soo dibunuh,
tarikh 22 Mac 2018, jam 11:30 malam.
Awak bersama Wu Hyung Man, bukan?
Saya suruh awak pergi.
Saya tahu Detektif Wu ada buat awak susah sebelum itu.
Tapi awak biarkan orang tidak bersalah disabit kesalahan membunuh.
Dia tidak bersalah?
Si teruk itu berkata begitu?
Cik.
Lihat ini dan beritahu yang dia tidak bersalah.
- Pergi. - Tolong saya, Encik Kang.
Saya kata, keluar.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Saya minta awak bebaskan saya,
akhirnya awak yang ke penjara?
Awak tidak tahu saya dalam penjara ini...
cuba membebaskan awak.
Apa yang awak katakan ini?
Jika awak tidak faham, makan sahaja.
Awak kata nama dia Ha Jae I?
Pembantu undang-undang awak datang jumpa saya.
Baguslah.
Awak ada peguam pembantu undang-undang.
Dia lakukan kerja dia.
Saya suruh keluar!
Saya lebih suka jika dia mati.
- Encik Kang. - Jangan datang ke sini.
- Tolonglah. - Pergi dari sini.
Encik Kang, tolong...
Tolong saya. Encik Kang.
Encik Kang.
Berikan bola itu. Tendang bola.
- Bola. - Berikan bola itu.
Berikan bola itu.
Bola itu.
Kami minta bola.
Awak semua,
- mari pergi. - Ya, tuan.
Mereka cuba bunuh dia.
- Gaduh! - Mari sini, si teruk.
- Saya akan ajar awak. - Apa masalah awak?
Mari sini, awak si...
Hentikan!
Bong Sang Pil.
Si teruk itu...
Berhenti bergaduh!
Bertenang. Tenang.
- Apa yang berlaku? - Dia cedera.
Saya tahu awak pilih untuk dipenjarakan,
tapi saya tahu awak tidak seronok berada di sini.
Bukankah Pengerusi An Oh Ju...
terlibat dalam kematian datuk bandar?
Saya sengaja ke penjara kerana saya tahu.
Beritahu saya.
- Siapa awak sebenarnya? - Kumpula Oh Ju...
Syarikat itu berkembang maju dibawah jagaan Datuk Bandar Lee.
Aset dan pendapatan syarikat meningkat sebanyak lima kali ganda.
Kerana Kumpulan Oh Ju dapat semua projek utama bandar.
Ada dua perkara saya mahu tahu.
Kenapa An Oh Ju mahu hapuskan Datuk Bandar Lee?
Dan...
kenapa Wu Hyung Man yang diperangkap jadi pembunuh?
Saya tidak tahu jika detektif itu yang bunuh datuk bandar.
Tapi saya tahu jawapan soalan pertama awak.
Datuk Bandar Lee...
Kenapa dia dibunuh?
Pernahkah awak...
dengar tentang "The Golden City"?
Ia projek pembangunan semula terbesar dalam sejarah Kiseong.
Rancangan itu pernah gagal 18 tahun lalu,
tetapi ia akan dimulakan sekali lagi.
"The Golden City"?
Ini akan jadi pejabat kempen kita.
Pejabat kempen kita.
Kita akan buka pejabat di sini.
Adakah awak mahu buka pejabat?
Adakah awak mahu isi jawatan untuk datuk bandar Kiseong?
Jadi projek besar yang awak sebutkan...
Jawatan datuk bandar sudah lama kosong,
dan mereka mahu ia diisi.
Saya patut ambil jawatan itu, bukan?
Dan...
saya mahu awak jadi pengarah kempen saya.
Adakah itu bermaksud awak akan maafkan saya, bos?
Saya akan maafkan awak,
dan saya akan jadikan awak pengarah kempen saya.
Apa yang awak akan lakukan...
untuk balas semula jasa saya?
Bos, saya boleh buat apa sahaja...
supaya awak dicalonkan sebagai datuk bandar.
Ini sebabnya kenapa saya kata yang awak masih tidak faham.
Jangan cakap, "saya boleh buat apa sahaja."
"Bos,"
"apa yang boleh saya buat..."
"untuk buat awak gembira?"
Awak patut tanya saya begitu.
Bos!
Malah jika tangan saya kotor dengan darah,
saya akan buat apa sahaja supaya awak akan jadi datuk bandar Kiseong.
Sekarang baru betul.
Buat kerja dengan bagus.
Datuk Bandar Lee menentang projek The Golden City,
jadi sebab itu dia singkirkannya?
Saya tidak pasti kenapa awak terlibat dengan ini,
tetapi saya akan hidup dengan senyap...
bila saya keluar dari sini.
Dan saya tidak...
kenal awak lagi.
Jadi An Oh Ju...
cuba menjadi datuk bandar Kiseong?
Cik, apa masalah awak?
Saya yang minta dia bawa saya ke sini.
- Ini tentang apa? - Awak tahu...
yang suami saya buat perkara buruk kepada awak...
disebabkan saya.
Ini takkan mengubah apa-apa. Tolong pergi.
Encik.
Tolong maafkan kami kali ini sahaja.
Encik, kali ini sahaja...
- Jika ia bukan disebabkan saya... - Oh Tuhan.
Awak tahu yang dia takkan buat perkara begitu.
Baiklah. Tolong duduk.
Kenapa awak tidak bawa dia ke hospital?
Encik Kang, awak tidak boleh lupakan...
perbicaraan Detektif Wu, bukan?
Apa?
Awak kata awak mahu dia dihukum dengan hukuman mati.
Jadi kenapa awak sentiasa risau tentang dia?
Tidak!
Yang Arif, itu tidak mungkin.
- Tidak! - Yang Arif.
Peguam Bong patut ditahan segera.
Itu kerana saya mahu lihat dia terima hukuman mati...
Awak kecewa.
Awak rasa bersalah kerana memerangkap dia sebagai pembunuh.
Ayuh semua!
- Oh Tuhan! - Bagus, kita sudah bebas sekarang.
Mari pulang ke rumah.
Terima kasih kepada awak, kami berseronok di sini.
Jangan sesekali datang ke sini lagi.
Okey! Bertenang, pegawai!
- Jaga diri. - Awak dengar, bukan?
Dia ucapkan selamat dengan ikhlas.
Awak dengar itu?
Apa pun, awak tidak dapat pujuk Pengarah Oh. Apa awak akan buat?
Saya tahu saya datang tangan kosong, tetapi saya takkan pulang begitu.
Tunggu dan lihat.
Cik Ha.
Oh Tuhan. Awak datang untuk jemput kami.
- Bukankah ini waktu pejabat? - Ia sebelum waktu kerja saya.
Tiada bayaran tambahan untuk datang awal.
Awak tahu itu, bukan?
Awak bercakap seperti saya pernah dapat bayaran kerja lebih masa.
Saya tergamam.
Saya cuma tertanya-tanya, adakah awak bawa barang seperti tauhu...
untuk kami?
Itu akan jadi sia-sia kerana ia tidak dapat bersihkan awak.
Kenapa saya perlu bersusah payah?
- Tanpa undang-undang! - Tanpa undang-undang!
Cik Ha, awak yang terbaik!
Bos, saya sangat teruja dapat makan makanan normal.
Jadi kami dapat makan jajangmyeon daripada makan tauhu.
Saya akan makan memandangkan awak beli untuk kami.
Memandangkan awak semua hitam di dalam,
ini takkan nampak.
- Bos. - Bos.
Oh Tuhan.
Satu untuk semua, semua untuk satu!
- Kita sudah bebas! - Kita sudah bebas sekarang!
Angin rasa sangat bagus!
- Bos! - Masuk ke dalam air!
- Ayuh. - Baiklah, ini dia.
- Satu, dua, tiga! - Satu, dua, tiga!
Encik Kang buat keputusan untuk beri kenyataan...
untuk Wu Hyung Man untuk buktikan alibi dia.
Adakah itu bermaksud awak percaya yang dia tidak bersalah sekarang?
Ya.
Alibi dia sudah disahkan.
Saya mahu isteri dia...
lihat dia dibebaskan.
Kita perlu jadikan itu kenyataan.
Tapi...
ini adalah permulaan yang semua peguam paling takuti.
Pertahankan orang yang tak bersalah dan kalah adalah lebih teruk...
dari pertahankan orang yang bersalah dan kalah.
Ia boleh buat awak sangat cemas.
Betul, sebab itulah kita perlu lawan dan menang...
dengan undang-undang.
Dengan undang-undang.
- Lepaskan! - Hei, awak semua. Tunggu!
- Hei, jangan! Jangan! - Ini dia!
- Satu! - Jangan!
- Dua! - Jangan buat begini!
- Tiga! - Tiga!
- Cik Ha! - Cik Ha!
Mari ke sini!
Adakah angin awak baik hari ini?
Bong Sang Pil.
Awak lelaki tidak guna yang mengagumkan!
Awak baru tumbuk peguam awak semasa awak ditahan di sini.
Kenapa saya ditumbuk?
An Oh Ju takkan takutkan saya dan berakhir begitu sahaja.
Jika dia mahu saya mati,
dia pasti sudah lama bunuh saya.
Seperti apa yang dia buat pada Datuk Bandar Lee?
Awak satu-satunya orang yang ugut saya dengan nyawa saya sekarang.
Nampaknya awak masih ada naluri yang baik.
- Detektif sangat berbeza. - Apa?
Janganlah marah.
Saya peguam awak sekarang, awak tahu.
Saya sudah kata saya akan keluarkan awak.
Awak tidak guna...
Atau...
perlukah saya bunuh awak di sini?
Apa?
Nyawa awak...
milik saya sekarang.
An Oh Ju bukan...
satu-satunya yang tarik tali.
Apa?
Dia pun boneka juga.
Tuan boneka sebenar wujud.
Apa yang awak katakan ini?
Ia ketua hakim untuk kes awak,
Hakim Cha Moon Sook.
Peguam Bela Bong dikeluarkan hari ini, bukan?
Ya, saya baru sahaja jumpa dia.
Saya pasti dia tidak rasa bersalah dengan tindakannya.
Jae I,
saya risau awak terlalu mudah percayakan orang.
- Saya? - Awak sepatutnya berhati-hati...
dengan orang yang akan menyalahgunakan kepercayaan itu.
(Pengerusi An)
Hakim Cha.
Saksi akan beri keterangan di mahkamah untuk mengesahkan...
alibi Wu Hyung Man.
- Benarkah? - Dia yang bertanggungjawab.
Saya akan uruskannya sendiri.
Saya tidak tahu jika itu perlu.
Begitukah?
Maksudnya awak akan bunuh dia sendiri...
dengan undang-undang?
Ia dipanggil "dibunuh oleh undang-undang".
Dia ambil kes orang yang dia mahu bunuh...
dan lakukannya dengan undang-undang.
Itulah Cha Moon Sook.
Dalam perbicaraan ini, lawan kita adalah hakim,
bukan pendakwa raya.
Adakah awak cuba untuk tipu saya?
Ingat ini.
Satu-satunya orang yang boleh ubah keputusan perbicaraan ini...
adalah peguam.
Orang tidak siuman yang boleh bersihkan nama awak...
adalah saya.
Jangan lupa untuk bayar semula pinjaman awak.
- Semoga bergembira. - Sudah tentu.
- Awak ada jumpa apa-apa? - Di mana dia?
Awak buat saya terkejut.
Wu Hyung Man tidak guna pintu depan.
Awak takkan jumpa dia di situ.
Adakah awak ada kamera di pintu masuk belakang juga?
- Ya. - Kenapa awak tidak beritahu kami?
Ini dia.
Tidak guna.
Dia selalu guna pintu masuk belakang.
Dia akan masuk,
tarik ini separuh jalan,
dan beri saya duit.
Kalau begitu kamera takkan rakam dia.
Lelaki tidak guna itu.
- Adakah awak laporkan saya lagi? - Helo?
Saya tahu awak pasang kamera awak.
Berikannya pada saya!
- Mari ke sini. - Apa yang saya buat?
Awak selalu cari salah saya.
Geum Kang, awak tidak guna!
Ia di sini. Dia rakam ia!
Awaklah penyelamat kami!
Betul.
Saya tahu. Dia bertukar warna seperti sumpah-sumpah.
- Kenapa? - Kalau begitu, jangan cakap.
Tiada apa-apa.
Ya, sudah tentu.
Kenapa An Oh Ju pilih awak sebagai pelakon lelaki utama...
dalam kes pembunuhan Datuk Bandar Lee Young Soo?
Saya sudah beritahu awak.
Saya tidak tahu.
Saya tidak berapa faham,
tapi saya rasa saya sudah faham sekarang.
Apa dia?
Sebelum dia jadi datuk bandar,
dia mahu buang semua kotoran dari badannya.
Awak berguling dengannya di pasar ikan selama 20 tahun.
Dia tahu saya ada kotoran pada dia,
jadi dia cuba buang saya dahulu.
Orang yang ada kelemahan adalah orang yang paling risau.
An Oh Ju, si tidak guna itu.
Ketibaan Hakim Cha Moon Sook.
Semua bangun!
22 Mac 2018, pada hari kejadian...
sekitar pukul 11 malam,
awak bersama seseorang. Adakah awak ingat dia?
- Ya, saya ingat. - Siapakah dia,
dan di manakah awak berdua?
Saya bersama dengan Detektif Wu di arkid saya sendiri.
Adakah awak pasti?
Ya, saya pasti.
Yang Arif, seperti yang awak dengar, saksi itu...
baru sahaja membuktikan alibi defendan.
Tiada apa-apa lagi, Yang Arif.
Pendakwa raya, awak boleh memeriksa.
Izinkan saya menyoal saksi.
Adakah Peguam Bong...
- mengugut awak? - Yang Arif!
Atau adakah dia janjikan awak sesuatu sebagai pulangan?
- Yang Arif. - Atau...
- kedua-duanya? - Bantahan!
Pendakwa raya memfitnah...
saksi dan saya.
Diterima. Pendakwa raya akan berhati-hati dengan kata-katanya.
Maafkan saya.
Yang Arif,
saya mengemukakan kenyataan saksi yang ditulis oleh ketua detektif...
sebagai bukti.
Teruskan.
Awak akan disoal sebagai saksi, bukan?
Ya, benar.
Awak menyatakan bahawa...
awak tidak ada bersama defendan pada masa itu.
Ya, benar.
Jadi, saya akan tanya awak sekali lagi.
Adakah Peguam Bong mengancam awak dengan menawarkan satu pampasan...
- Yang Arif! - Kenapa...
kenyataan awak tentang malam itu...
berubah sepenuhnya?
Pada masa itu, saya tipu.
Ini yang sebenar.
Saya ada bersama Detektif Wu.
Bagaimana kami boleh mempercayai kata-kata seorang lelaki...
yang pernah tipu sekali?
Kami ada satu video sebagai bukti.
Yang Arif, bukti ini tidak pernah didedahkan sebelum ini.
Kami hanya memujuk saksi semalam,
dan kami baru sahaja jumpa video 30 minit sebelum perbicaraan.
Saya minta maaf tidak memaklumkan kepada awak.
Yang Arif, pendakwa raya tidak akan menerima ini.
Bukankah awak perlu menontonnya dahulu?
Yang Arif!
Baiklah.
Saya tidakkan menonton videonya sekarang,
tapi saya akan terima transkrip kandungannya.
Sebaik sahaja video telah disahkan,
saya akan buat keputusan sama ada ia sah atau tidak.
Awak tahu, Bong Sang Pil seorang yang comel.
Awak rasa, apa yang akan terjadi?
Hakim Cha Moon Sook...
tidak akan pernah terima video itu sebagai bukti.
Maaf?
Cukuplah.
Pergi dan...
cari orang yang menggunakan pisau itu.
Bawa dia ke laut dan tenggelamkan dia ke dalam air.
Baik, tuan.
Berhati-hati ke mana awak pergi.
Terlalu awal untuk meraikan.
Videonya kabur, tapi awak masih boleh nampak orang itu.
Ia boleh diterima sebagai bukti.
Sesetengah orang dibebaskan sekarang ini...
kerana satu pengakuan tidak termasuk "saya".
Ia tidak berakhir sehingga ia benar-benar berakhir.
Kita perlu tangkap pembunuh sebenar.
- "Pembunuh sebenar"? - Ya.
Kita hanya boleh menang bila kita bawa pembunuh sebenar.
Sang Pil,
awak seorang peguam, bukan detektif.
Tuan, kami meletakkan pengesan.
Dia tidak mengambil laluan kebiasaannya.
Okey.
Video ini pasti telah membuat dia terdesak.
"Pengesan"? Adakah awak mengekori seseorang?
Cik Ha, mari kita pergi dulu.
Awak berdua boleh ambil kereta saya.
Jadi dia akan bawa kita ke tempat pembunuh sebenar berada?
Ya, tapi dia tidak mengetahuinya.
- Siapakah dia? - Dia ketua setiausaha...
dan orang kanan Pengerusi An.
Adakah Kumpulan Oh Ju terlibat...
dengan pembunuhan Datuk Bandar Lee?
Kita akan tahu sebentar lagi.
Terima kasih kepada anak perempuan awak yang hebat dan mulia,
Hakim Cha Moon Sook.
Saya telah diberikan amanat dalam menjadi datuk bandar di Kiseong.
Adakah dia legenda Hakim Cha Byung Ho?
Ayah Hakim Cha Moon Sook?
Gwan Dong.
Ya, bos.
Seorang manusia...
menjadi berguna sekali dalam seumur hidup mereka.
Semasa saya dalam usia awak,
lelaki tua ini...
mengatakan itu kepada saya.
Saya akan ingat itu, bos.
Saya rasa...
masa kegemilangan dalam hidup awak...
akan bermula sekarang.
Siapakah akan terfikir bahawa awak pernah...
mengetuai kempen...
yang akan menjadikan saya datuk bandar?
Awak betul, bos.
Jadi,
awak dan saya...
tidak boleh lepaskan peluang ini...
walau apa pun terjadi.
- Lihat. - Okey.
Adakah awak kenal dia?
Dia?
Dia salah satu broker penumpang gelap.
- "Penumpang gelap"? - Ya.
Awak ingat CEO syarikat perbangunan,
yang hilang selepas bankrup?
Hei, ada lebih dari satu orang.
Apa-apa pun,
lelaki ini boleh tolong awak bawa isteri, anak...
dan malah perempuan simpanan awak ke luar negara.
Pada bayaran yang tepat.
Kenapa setiausaha An Oh Ju berjumpa dengan broker penumpang gelap?
Itu...
Tidakkah awak sudah terbau busuk jenayah?
Dia mahu keluar.
Kenapa dengan sentuhan yang tidak sengaja ini?
Dia sedang bergerak.
Mari bermula.
Ya, tuan.
Tunggu.
Awak halang jalan keluar dia dari luar.
- "Jalan keluar dia"? - Ya.
Dia lakukannya lagi. Itu sangat menyakitkan.
Bagaimana boleh tidak ada lif? Kaki saya sakit.
Tidakkah Peguam Bong bawa apa-apa senjata?
Pisau, kayu besi, pemukul besbol.
Saya tidak pernah lihat...
dia guna apa-apa senjata, sejak saya bekerja dengan dia.
Saya benci...
apa sahaja yang boleh merosakkan gaya sut saya.
Tidak kisahlah ia orang atau senjata.
Siapa...
Peluncur jarak pendek, Kim Dong Sung,
menang emas dengan cara ini.
Apa yang saya akan halang?
Maaf.
Tidak!
Kenapa awak berjumpa dengan setiausaha pengerusi Kumpulan Oh Ju?
Siapakah itu?
Lelaki bersut yang awak jumpa di pejabat tadi.
- Dia ialah setiausaha? - Awak betul-betul tidak tahu?
Saya betul-betul tidak tahu, saya tidak tahu apa-apa.
Kita akan lihat sama ada awak memang tidak tahu.
Bos, dia semakin beratlah.
Saya juga tidak boleh tahan lagi.
Baiklah. Lepaskan dia.
Pergilah!
Tunggu. Saya akan bercakap.
Tolonglah, saya akan beritahu awak.
Awak sepatutnya cakap lebih awal.
Dia mahu saya hantar seseorang ke China hari ini.
- Siapa? - Saya tidak tahu identitinya.
Saya hanya dapat gambar.
- Ia ada di telefon saya. - Telefon awak?
Bos.
Kami bersetuju untuk berjumpa di sini.
- Dia datang ke sini? - Ya.
- Hei. Turunkan dia. - Baiklah.
Awak sepatutnya cakap lebih awal.
Bos, saya rasa itu dia.
Hei! Tunggu!
- Berhenti dekat sana! - Hei!
- Berhenti. - Jangan bergerak!
- Berhenti di situ! - Hei!
Datang balik! Berhenti dekat situ!
Terbaik, Cik Ha.
Bong Sang Pil!
Hei!
Saya minta maaf.
Siapakah awak?
Hentikannya!
Kenapa dengan awak?
Bong Sang Pil.
Siapa yang arahkan awak membunuh datuk bandar?
Lepaskan saya.
Ia ialah Pengerusi An Oh Ju, betul?
Siapakah awak?
Awak tidak perlu beritahu saya dekat sini.
Nanti awak pasti akan mengakuinya di mahkamah.
Bong Sang Pil!
Tidak, lari.
Tidak! Cepat!
Letakkan pisau itu.
Peguam Bong.
Kalau dia...
ada satu kesan calar di badan dia.
Saya akan bunuh awak.
Tidak guna!
Hentikannya.
Sang Pil, itu sudah cukup!
- Sang Pil, hentikannya! - Bangun!
Hentikannya!
- Lepaskan saya. - Hentikannya!
Saya akan beritahu awak.
Saya telah diarahkan untuk membunuh Datuk Bandar Lee Yougn Soo...
oleh An Oh Ju.
Saya akan tunjukkan awak...
bagaimana dia lepaskan diri dari semua perkara kotor...
yang dia telah lakukan.
Tidak perlu untuk pergi sampai ke mahkamah.
Saya akan tunjukkan awak di sini.
Cik Ha.
Tengok saya.
Cik Ha.
Jae I!
sync NaSrul
(Peguam Tanpa Undang-Undang)
Apa yang awak tahu semuanya satu penipuan.
Saya tidak meragui orang yang saya percayai.
Oh Tuhan.
Kalau ditipu oleh Hakim Cha, buktikan pada saya.
Tidakkah awak tertanya-tanya...
siapa yang arahkan untuk bunuh Datuk Bandar Lee Young Soo?
- Hakim Cha... - Mahkamah saya sangat menakutkan.
Tiada siapa boleh mengganggu awak.
Tidak guna. Berani awak menganggu perbicaraan ini?
Jae I.
Saya perlu lindungi awak dari segalanya dan apa-apa sahaja.
sync NaSrul